十大攀巖勝地之楓丹白露

素有“巖壁芭蕾”之稱的攀巖，它是一項克服重力向上的極限運動，是從登山運動中衍生出來的競技運動專案。因其冒險度與技巧性，又被冠以“峭壁上的藝術體操”等美譽。那麼，接下來就讓我們跟著城市文化一起來了解下十大攀巖勝地之楓丹白露吧。

楓丹白露
　　楓丹白露距離巴黎市區90公里，以巨石和奇石而聞名，是抱石愛好者的勝地。在這裡，孩子可以嘗試簡單的抱石，有經驗的攀巖者可以挑戰高難度的線路，每個人都可以在這裡找到樂趣。

譯名
　　Fontainebleau一詞意為“美麗的泉水”。楓丹白露的居民被稱為“Bellifontains”。楓丹白露森林是法國最美麗的森林之一，橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層，宛若一片碩大無比的綠色地毯。秋季來臨，樹葉漸漸交換顏色，紅白相間譯名為“楓丹白露”。

楓丹白露雖然是按發音譯成的中文名字，但是和香榭麗舍大街一樣，是翻譯史上難得的神來之筆。象“香榭麗舍”一樣，“楓丹白露”這個譯名會讓人不自覺地陷入無盡的美麗遐想，思海里有樹影的搖曳，有清秋的薄露，有季節的轉換，有時光的永恆……

“楓丹白露”，不知這個美麗的中文譯名是誰賦予它的，但無論它是徐志摩筆下的“芳丹薄羅”，還是朱自清紙上的“楓丹白露”，它永遠指的都是一個地方，一個和它的名字一樣美的地方。可以說“芳丹薄羅”這個譯音更較“楓丹白露”近似於法語的原始發音，但是又有哪種譯名更能美過“楓丹白露”呢？