Peking的由來，北京大學為什麼叫peking

北京大學誕生於1898年，初名京師大學堂，是中國近代第一所國立大學，中國近代以來唯一以國家最高學府身份創立的學校。但是為什麼北京大學叫做peking而不是beijing呢？一起去看一下城市文化，瞭解北京大學叫做peking的由來是什麼。

可能也感興趣》》競爭激烈的北大最好的專業

Peking的由來一：是在中國大陸漢語拼音方案施行之前，漢字的拉丁文轉寫使用威妥瑪式拼音和郵政式拼音。郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統，始於晚清，1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過了這個方案並將其作為拼寫中國地名的標準，1912年中華民國成立之後繼續使用郵政式拼音，因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的拼寫方案，直到中華人民共和國成立之後，在大陸地區郵政式拼音逐漸被漢語拼音取代。按照郵政式拼音的拼寫規則，北京拼寫為“Peking”。北京大學根據郵政式拼音法起了英文名“PekingUniversity”，並一直沿用至今。

Peking的由來二：是‘北平’的音譯“。電視劇《北平無戰事》英譯名“AllQuietinPeking”，“北平”對應“Peking”。實際上，這個地名當年的規範拼法為“Peip'ing”——威妥瑪式拼音以送氣符號“‘”，區分送氣的清子音和不送氣的清子音，漢語拼音b在該系統中的對應拼法為“p”，漢語拼音p的對應拼法則是“p’”；當時為了簡便，又常常省略送氣符號——因而北平（Běipíng）一詞通常寫作“Peiping”。2010年北京市規劃展覽館內的雙語介紹將“北平”譯為“Peking”；2012年已作更正。

Peking的由來三：是“源自粵語等南方方言”。有人認為“京”的聲母（漢語拼音j）拼作“k”似乎遵循了“南方話”的發音規律，因而“Peking”並不等同於北京官話的“北京”。考察粵語等當代漢語方言，此現象固然存在，但並不能以此建立因果聯絡、推定“Peking”的拼法源自方言。當年來華的西方傳教士們，僅僅因為首先抵達的是南方沿海地區，就罔顧官話發音、就近以方音拼寫國都名稱，甚至慢慢形成“固定拼法”、受到全國乃至全世界認可，這種邏輯是很難說通的。