怒族哦得得歌詞大意，怒族民歌

怒族是一個能歌善舞的民族，其傳統民間文藝具有獨特的民族風格，也體現出怒族人民熱愛生活的樂觀精神。在怒族民間歌舞中，流傳於著名的雲南福貢縣匹河怒族鄉的民間歌曲“哦得得”，是在當地怒族中頗具代表性和影響力的民間情歌。今天怒族文化就為你介紹，怒族哦得得歌詞大意。

在福貢縣匹河鄉怒族中流傳的“哦得得”是當地怒族民歌中流傳最廣、影響較大、具有代表性的怒族民間情歌，是通過口傳的形式傳唱下來的，是男女青年談情說愛、相互表達感情時不可缺少的曲調。

由於“哦得得”具有民間口傳性的特點，以及居住在怒江江西、江東兩岸的怒族各個村寨的語調稍有不同，所以“哦得得”的唱詞也形成了多種，且內容稍有些差異。但“哦得得”的最終宗旨卻是一致的，都是反映怒族青年男女的愛情故事。

如老母登村、知子羅村民間流傳的情歌《獨獨羅葉吉羅、秀秀羅夾吉羅》，講述的是一對怒族青年男女的愛情故事，其唱詞如下：

怒語：哦，哦得得，哦得得！米勒瑪沃哦得得，哦得得，甲來瑪沃哦得得，哦得得！
　　漢譯：噢，十分想念你呀，十分掛念你啊！

怒語：密來密庫看困困、看困困，甲來甲庫看困困，看困困！
　　漢譯：想你想得有烙印，念你念得有烙印。

怒語：獨獨羅扒葉吉羅，葉吉羅，秀秀羅扒快吉羅，快吉羅！
　　漢譯：咱們一同相約逃往緬甸，一同逃往密支那。

又如在普洛村、果科村民間流傳的情歌《密來啊沃哦得得》，講述的是熱戀中的怒族男女離別後朝思暮想的情景。其唱詞如下：

怒語：哦、哦、哦得得，哦得得！密來阿沃哦得得！哦得得！甲來阿沃哦得得！哦得得！
　　漢譯：哎！十分想念著你啊！十分思念著你呀！

怒語：密來密庫看困困，甲來甲庫看困困。
　　漢譯：想你想得有烙印，念你念得有烙印。

男：我深戀的情妹妹，我真的好想你啊！真的好思念你啊！想你想得夜深人靜難入夢，度日如年真難熬。
　　女：我深戀的情哥哥，我真的好想你啊！真的好思念你啊！想你想得夜深人靜難入夢，度日如年真難熬。

男：我深愛的情妹妹，我到山上打獵過夜時，夢見帶著珠珠帽的你，夢見配帶晶亮珠串的你。
　　女：我日夜思戀的情哥哥，我到江邊織網過夜時，夢見你的狩獵弩弓，夢見你的黑色熊箭包。
　　　　我日夜想念的情哥哥，你從山上返回時，順著河流走回來。靠山的路危險你別走。

合：哦、哦、哦得得，哦得得！米來阿沃哦得得，哦得得！甲來阿沃哦得得，哦得得！
　　譯：真的好想你啊！十分思戀你啊！希望你時常出現在田間地頭，房前屋後。

“哦得得”有“哦得得一”、“哦得得二”、“哦得得三”等不同的小調，有多種唱詞、唱法，反映了怒族生活、狩獵、男女情愛等內容，在演唱的過程中帶有極其豐富的感情色彩，口語化較強，通俗易懂，是一種保留較為完整的民間歌曲。

主要通過藝人口頭傳承的“哦得得”，是怒族人們不可缺少的精神食糧，它具有濃厚的生活氣息和民族特點，也為外界提供了認識和研究怒族社會的寶貴資料，具有很高的文化價值。但目前會演唱“哦得得”的藝人越來越少，流傳在民間的曲譜、唱詞也開始減少，有的更是已經失傳，亟待社會各界引起重視，加以保護。