日本人看小寒三侯，二十四節氣在日本

二十四節氣七十二物候，是我國古人在漫長的生產生活實踐中觀察季節時令變換和天地萬物枯榮，又結合天文、氣象、物候方面的知識從而總結出的自然規律，是一種用以指導日常生活和農事活動的補充曆法，不僅在後世中國經久不衰，更在千年歲月變遷中流傳至海外，產生了深遠影響。那麼就來了解我們的鄰國日本是怎樣表述二十四節氣之小寒三侯的。

七十二物候是中國最早的結合天文、氣象、物候知識指導農事活動的歷法，它以五日為候，三候為氣，六氣為時，四時為歲，一年二十四節氣共七十二候。各候均以一個物候現象相應，稱候應。而所謂“物候”，指的是受天氣和氣候印象而產生的動植物生長、發育和環境週期性變化的現象，如植物開花、結果，動物冬眠、遷徙以及下霜、冰河解凍等。

每年的1月6日是二十四節氣中的“小寒”節氣，我國民間有句俗語說：“小寒勝大寒，常見不稀罕”，而在日語裡也有“小寒の氷、大寒に解く”的說法。從中不難看出小寒的寒冷程度——小寒是一年當中氣溫最低的時期，小寒節氣一過，就進入“冰上走”的三九天了。

在日語中，將“小寒”和“節分”（春分的前一天）之間叫做“寒の內、寒中”（隆冬），從“小寒”起便是“寒の入り”（入寒）了。也是從這一天起，日本各地開始寄出“寒中見舞い”（冬日問候）的明信片。

日本うつくしいくらしかた研究所製作了一套作品《七十二物侯》，它介紹七十二物侯以及應時的俳句、生物、花卉和食物等，極具日本文化底蘊。關於小寒節氣三侯，在其中是這麼表述的：

第六十七侯：小寒·芹乃栄（せりす なわち さかう）
　　1月5日—9日前後，晚冬正是水芹生長的季節。

第六十八侯：小寒·水泉動（しみず あたたかを ふくむ）
　　1月10日—14日前後，泉水湧動，冰河解凍。

第六十九侯：小寒·雉始雊（きじ はじめて なく）
　　1月15日—19日前後，雄野雞開始鳴叫。

“雉”意思為野雞，是日本的國鳥，在日本民間傳說《桃太郎》中，桃太郎就曾帶著狗、猴子和野雞三個幫手去“討伐”魔鬼，可見其在日本人心目中的地位不一般。這句話的意思是，雄野雞在接近四九時節時感到陽氣的生長而開始鳴叫（來吸引母野雞）。

日語中與小寒節氣相關的詞語
　　寒四郎：“小寒”後的第四天，是容易發生氣象性災害的日子。據說這一天的天氣情況將影響未來一年麥子的收成。
　　寒九：“小寒”後的第九天。這一天下的雨叫做“寒九の雨”，據說是豐年的吉兆。

小寒前後的日本民間節日“人日”（じんじつ）
　　日本的“人日”與我國農曆正月初七的“人日”是不一樣的兩個概念。日本的“人日”在每年的1月7日，是日本五大民間節日之一，這一天被日本傳統陰陽道中認為是一年中最初給人占卜的日子。

“人日”又稱為“七草の節句”（七草祭），這一天食用“七草粥”可以去除一年的邪氣，預防百病。所謂七草粥，是將白粥里加入春天的七種野菜熬製而成，這七種野菜分別為芹菜、薺菜、鼠麴草、繁縷、稻菜、蕪菁和蘿蔔。